双语诗歌 【小巷】、【沱江晨景】。作者:葉莎 by 彼岸花开


彼岸诗歌    10/20     7589    
4.0/1 


双语诗歌 摘自彼岸花开诗集   http://www.amazon.com/dp/1478749393
 


[小巷]

         

葉莎



舊了的是話語

不停撞撃細雨石牆

以為遺忘了

又被多事的風拾回


你把這些年比做樹

茁壯的是思想

我倒覺得自己是落葉了

在一條穿梭多年的小巷

靜了



 


[The Alley]

                

Ye Sha


Worn are the words 

Like drizzles they keep hitting the stone wall 

Thought of as forgotten

But are reclaimed by the nosy wind


You compare these past years to a tree

Robust are thoughts

I, though, feel like a fallen leaf

In a small alley traversed over the years

Fallen quiet

 

Translated by Zhijian Tao 

譯者:陶志健

 




[黃昏三拍]

                 

葉莎

 

 

<一拍暮雨>

 

幾隻燕子圍起黃昏

天空織起五線譜

落日缺席

雨滴爭先恐後化身音符

 

我關上雨

按熄黃昏

聽到夜拉開椅背

靜靜歇息

 

 

<二拍炊煙>

 

關於月色

炊煙比我了解的多

冉冉而升, 觸摸無垠的孤寂

一只燈籠保持溫暖的色澤

和越來越深的黑夜

對坐

 

 

 

<三拍月亮>

 

晚霧濃成一條河

輕薄的只是山色

 

我們的笑語順流而下

暮色卻從另一端逆流而來

 

星星點不醒的天空

站著一個癡癡的月亮

 

 


[Three Twilight Songs]

   

Ye Sha

 

A couple of swallows circled up 

twilight

And weaved a music score

The sun being absent

Rain drops vied to turn into notes

 

I shut up the rain

And put out twilight

And I heard night pull up a chair

To quietly sleep

 

Of moonlight

Cooking smoke knows more than I

Rising slowly, touching the 

boundless solitude

One lantern keeps its warm 

hues and

Sits face to face

With the ever-deepening night

 

Evening fog thickened into a river

Thin only was the view of mountain

 

Our laughter went down the stream

While twilight came up against

the flow

 

In the sky not to be awakened by 

star lights

Stood a bewildered moon


Translated by Zhijian Tao 

譯者:陶志健

 

 

 [英文譯者簡介]

 

陶志健,筆名子健。學者、翻譯,麥吉爾大學博士,魁華作協會員。專著Drawing the Dragon: Western Reinvention of China英文譯著Bibliography Complex: Fundamentals of Librarianship and Knowledge Management, Chung Siu Yau Series: The Golden Age等兩種,英譯詩集《一只鞋的偶然:詩歌集》、《一根線的早晨:加中20人詩歌選》、《花上》等三部,多篇學術論文、譯文,及中文散文、詩歌等,分別發表于瑞士,新加坡,香港,加拿大,中國,美國。


Tao Zhijian is a translator and scholar, with a doctorate from McGill and a membership with the Chinese Writers Association in Quebec, Canada. His published works include Drawing the Dragon: Western European Reinvention of China (monograph), Bibliography Complex (translation from Chinese to English), Chung Siu Yau Series: the Golden Age, and English translations of poetry collections, entitled respectively The Fortuities of a Shoe, A Line at Dawn, and Upon the Flower. He has also published numerous critical essays, prose writings and poems in scholarly journals and other publications in China, Europe, the US as well as in Canada.


Translated by Zhijian Tao 

譯者:陶志健



【诗人简介 - Poet's Bio】

葉莎,本名劉文媛,台灣省桃園縣人。喜愛攝影和文學,得過桃園縣文藝創作獎,孔孟學會論文優勝,桐花文學獎,台灣詩學小詩獎。詩作表於台灣各詩刊。2005年開始接觸詩,從此開始在詩裡清醒也在詩裡迷途,夢想背著相機向天涯奔去,將山水一一疊進詩裡;夢想從事100種職業,體驗最真實的人生。

 

Ye Sha, by the real name of Liu Wanyuan, is a native of Taoyuan Country, Taiwan Province and a lover of photography and poetry. She has won such awards as Taoyuan County Literary Creation Award, Tonghua Literary Award, Taiwan Short Poetry Award, etc. Her poems have appeared in many poetry journals in Taiwan. Having started writing poetry in 2005, she has been awakened as well as lost in poetry, dreaming of going off to the end of the world with a camera, and putting all the scenery in her poetry.  She wishes to take one hundred and one careers and experience life’s reality.

Translated by Zhijian Tao 

譯者:陶志健




彼岸平台



   


”彼岸"用北美微动博平台,每周向北美全球朋友推荐优秀诗人的作品。旨在推动诗歌文化在北美, 全球广泛交流和宣传。(专栏编辑:苏欧)
彼岸双语